Metro, pour information,
Sauvetage 4 était sur place également.
Nous avons un appareil à terre.
Nous allons chercher une source d'eau...
Éclairez-le.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
- L'infirmier ! - Levez la tête, d'accord ?
Tenez bon.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Homme de 35 ans.
En transit avec une appendicite.
Début de sepsis. Trauma à la tête, poitrine, et abdomen.
Emmenez-le, dès que possible.
Qui est-ce ?
- La pilote. - Comment va-t-elle ?
Trauma sérieux au visage, lacération au cou avec hémorragie.
Impossible de tuber, trop de sang dans la bouche.
Ça va exploser !
- Ouvrez ce tuyau ! - Bougez !
En tant que médecin de l'équipe de basketball,
je traite toutes les blessures...
des ampoules aux os cassés.
- Ainsi que la rééducation physique... - Youpi, du sport.
Tu n'es pas impressionnée par le talent que ça implique ?
Le basket, c'est pas vraiment mon truc.
- mais aussi la nutrition... - Tony Hawk qui réussit un 900 ?
Je suis dans le coup.
Dis-donc, tu veux vraiment ce job.
Tu rigoles ? C'est énorme sur un CV.
Et ça rapporte du fric en plus.
Si ça vous intéresse autant, vous devriez peut-être écouter.
Et si vous faites partie du groupe de résidents
choisis pour m'assister, vous le deviendrez également.
En plus, vous recevrez l'une de ces vestes super cool.
Avec "Assistant Médecin" juste ici.
À qui parle-t-il ?
Le directeur sportif de Waverly.
Angus lui fait une visite ?
Comment se connaissent-ils ?
Sûrement par son père. Incroyable.
Est-ce que quelqu'un a des questions
- au sujet du programme ? - Excusez-moi.
- Ici Rorish. - C'est Willis.
Tu vas devoir les interrompre.
J'étais sur une sortie en ambulance...
Encore une sortie ? Il te faut un hobby.
Hôpital, charité. Écoute, je t'envoie un bazar.
Quel genre de bazar ?
Un hélico de secours transportant un patient depuis un navire de croisière.
Il s'est crashé. J'en ai déjà envoyé deux par ambulance.
On sera prêts.
Doc, c'est bon pour vous.
Il est conscient.
Quel est votre nom ?
Brad. Brad Souza. L'infirmier de bord.
Est-ce que mon patient est en vie ?
Il est en route vers Angels.
Et ma... ma pilote... Debbie ?
Je ne sais pas comment elle a fait, mais... elle nous a sauvés.
Je m'inquiète pour vous en ce moment, d'accord ?
Il est sacrément coincé là-dedans.
Ça repart à nouveau !
Tu préfères quelle stratégie offensive ?
La vitesse, l'attaque en triangle ?
Celle qui fait marquer mon équipe.
Tu ne connais rien au basket, en fait ?
On ne va pas jouer dans l'équipe si on a ce boulot.
On est médecin.
Je pense que je peux m'en sortir.
Leighton, Savetti, vous parlerez de sport plus tard.
Oui, on a besoin que vous soyez dans ce match.
Voilà les deux premières victimes du crash.
Homme de 35 ans avec appendicite.
Blessure à tête, à la poitrine et à l'abdomen.
Tension basse et hypoxie. Pression à 74 sur 46.
Je pourrais avoir mon téléphone ? Il faut que j'appelle ma femme.
Elle est restée sur le bateau avec notre petit de huit ans.
Vous pourrez l'appeler dès que vous serez stable, promis.
Femme de 40 ans. Pression 90 sur 52.
- Elle s'appelle Debbie. - Trauma facial grave.
On l'a tubée par voie nasale sur place.
Je vois ça.
Les signes vitaux chutent. Elle est dans les 80.
- Amenons-la en scène centrale. - Tenez bon, Debbie.
- Où est le Dr Willis ? - Toujours sur place.
On y va.
Il est fondu avec le siège.
Il va falloir qu'on découpe tout autour du siège.
On emmène tout avec nous.
- D'accord ? - D'accord.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'allez-vous faire ?
On va vous sortir de là.
Je vous donne de la morphine.
Ça va aider.
Et Rowan ? Le patient.
Sa famille. J'ai dit...
Je lui ai promis que... qu'ils le reverraient.
On va tenir votre promesse.
Il y a de l'essence qui coule de là.
Allez.
On y est presque.
On y va !
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les poumons ont l'air bons.
Ça devient difficile de ventiler. Ses signes vitaux sont bas.
Peut-être que son tube intratrachéal a bougé.
Sa mâchoire est démise.
Ça comprime le tube.
Mets ça, pour qu'elle ne te morde pas les doigts.
Allez, Debbie.
Saturation à 72%.
Allez, petite.
On vous tient, Debbie.
Homme, la quarantaine, brûlures au second et troisième degrés au dos.
Il est collé au siège. C'est l'infirmier de bord.
On prévient le service grands brûlés ?
Nous n'avons pas pu le séparer du siège sur place.
Il faut le faire en chirurgie. Doucement et très précautionneusement.
Stabilisons-le ici.
Comment font les ennuis pour toujours te trouver ?
Bonne question. Comment va-t-elle ?
Assez stable pour aller au bloc.
- Je peux l'emmener seul. - Bien.
Sensibilité diffuse et rigidité abdominale.
Le ventre est plein de sang.
Amenons-le au bloc. En avant.
Les bras sont brûlés. Je n'ai pas d'accès.
Faites une EJ.
On va prendre soin de vous, Brad.
- Tu le connais ? - Oui.
Ces deux-là nous amènent des patient depuis des années.
Il a du mal à respirer.
Brûlures intégrales dans le dos et poitrine droite,
cela gène sa respiration.
Il ne peut pas gonfler les poumons.
- Aponévrotomie. - Oui.
Dr Kean, nous devons séparer le siège de son dos
puis inciser à travers les brûlures.
Montons-le au bloc pour ça.
Risa, pouvez-vous biper le service grands brûlés ?
- Ils sont déjà en route. - Attention derrière.
Derrière vous.
- Saturation à 74. - On le tube ?
Ça ne règlera pas le problème.
Il faut retirer ce siège de lui tout de suite ou il va suffoquer.
C'est raté pour doucement et précautionneusement.
- Qu'est-ce qu'on a ? - C'est Debbie, la pilote.
Elle a codé dans l'ascenseur.
Signe de Hamman. Elle perd de l'air.
- Il faut l'ouvrir tout de suite. - On y va.
Oxygène à 64%.
Finissez de libérer le siège,
j'incise la poitrine.
- Il me faut de la Bétadine. - Je peux à peine le ventiler.
Il faut qu'on fasse plus vite.
Il s'enfonce.
Allez, Brad. Restez avec nous.
- On y est presque. - Ça se détache.
Sarah, scalpel.
De mon côté aussi. On tire.
Un, deux, trois.
J'ai passé le tissu sous-cutané.
La saturation remonte.
Le pouls est fort.
Il n'est pas encore sorti d'affaire.
Posons des bandages avant de l'amener à l'unité des grands brûlés.
Votre fille a jeté une agrafeuse sur mon fils.
- Elle est folle ou quoi ? - Non. Elle n'est pas folle.
Savez-vous que votre fils se moque des vêtements de ma fille ?
Il la harcèle.
D'accord. Qui a fini à l'hôpital ?
Votre fille devrait être en prison.
Vous devez vraiment vous calmer.
Vous devez vous mêler de vos affaires
- et vous occuper de la blessure. - Papa.
- C'est bon, fiston, je m'en occupe. - Non.
Ma tête me fait mal,
et mon oeil est complètement flou.
Que... qu'est-ce que tu veux dire ? Que se passe-t-il ?
Laissez-moi regarder de plus près.
- Ça fait mal ? - Oui, ça me tue.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Parlez-moi.
Ça pourrait être bénin, mais il faut faire un scan. D'accord ?
Un...
- Vous allez payer pour ça. - Maman, on peut y aller ?
- April. - Calmez-vous. Sérieusement.
Non, non. Ça coûte cher.
Les factures médicales coûtent cher.
Et je vais vous traîner en justice pour tout ça.
Dr Dixon.
- Vous contrôlez la situation ? - J'essaye.
Vous êtes qui, vous ?
Je suis le responsable des Urgences et le Chef de Chirurgie.
Salut, mon gars.
Que faut-il au patient, Dr Dixon ?
Un scan du cerveau et des orbites.
Occupez-vous-en.
- Dr Rorish. - Merci.
Debbie ne s'en est pas sortie.
Je suis désolé.
La première femme pilote d'hélico que j'ai jamais vue.
Je dois appeler ses parents.
Comment veux-tu faire avec Brad ?
Je voudrais lui dire, si tu veux bien.
Ils sont comme de la famille.
Cela devrait aider pour la douleur.
Nous avons parlé aux chirurgiens.
La bonne nouvelle c'est qu'ils ont retiré votre appendice.
Et la mauvaise ?
Vous aviez une sévère blessure abdominale à cause du crash.
Nous avons du retirer plusieurs mètres d'intestins.
Mon dieu.
Nous allons vous surveiller de près, mais vous devriez savoir...
que d'autres complications peuvent survenir.
Je ne peux pas dire ça à ma femme.
Elle s'inquiète trop.
Rowan. Merci, mon dieu.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, chérie. Ça va.
On m'a retiré l'appendice, mais ça va.
Jason est avec toi ?
Papa, quand est-ce que tu reviens ?
Pas tout de suite, mon pote, mais...
ils s'occupent très bien de moi.
Vu que tu dis que tu veux être docteur,
et si je te ramenais un de ces stéthoscopes ?
Tu peux faire ça ?
Repasse-moi Maman.
Combien tu lui as donné ? Il devrait avoir bien plus mal.
Un milligramme de Dilaudid.
Par I.V. ? Quoi ? Tu essayes de faire chuter sa tension ?
- Il sort tout juste du bloc. - C'est quoi ton problème ?
Sa tension est bonne.
Pour l'instant.
Il pourrait encore avoir de l'anesthésiant dans son système.
Ses D-dimères sont élevés. Il pourrait faire une embolie pulmonaire.
Et tu pourrais avoir un herpès disséminé,
mais je suppose que ce n'est pas le cas.
C'est quoi ton problème ?
Comment connais-tu le directeur sportif de Waverly ?
Mon dieu.
C'est ton père, c'est ça ?
Je ne peux pas le croire. C'est de ça dont il s'agit ?
J'ai autant droit à ce boulot que toi.
Tout ce que j'ai pu obtenir dans ma vie,
j'ai du me battre pour l'avoir.
- Tu ne t'es jamais battu. - De quoi parles-tu ?
Ton père. Tu as toujours eu tes entrées dans la vie.
Et tout ce que j'ai eu, ce sont des sorties.
Il y a un problème ?
Alors arrêtez de vous disputer devant les patients.
En fait, arrêtez de vous disputer. Point.
Vous pensez que je pourrais avoir un stéthoscope ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Un, deux, trois.
Fille de 8-10 ans trouvée seule au centre commercial.
Très agitée.
Sifflement diffus et hypoxie légère.
Son taux d'oxygène baisse sans arrêt.
D'accord, d'accord, j'arrête.
Trauma crânien ou fièvre ?
Non. La police cherche ses parents en ce moment.
Nous devrions l'immobiliser.
Que diable se passe-t-il ?
On ne va pas immobiliser un enfant.
Oxygène à 86%.
Est-ce qu'elle a mangé quelque chose ? Bu quelque chose ?
- Des drogues sur elle ? - Non.
Où sont tes parents ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Nous devons te poser ce masque à oxygène pour que tu puisses...
Je dois mettre ce masque sur ton visage pour que...
Elle nous entend. Elle ne répond pas, tout simplement.
Zoe ? Zoe. Maman est là, mon bébé.
Est-ce qu'elle va bien ? Je l'ai perdue. Elle... s'est enfuie.
Je peux la calmer. Tiens.
Elle a besoin d'un traitement pour respirer.
- Vous pouvez peut-être lui mettre. - Merci.
Elle est autiste. Elle n'aime pas trop les inconnus.
Vous le glissez derrière la tête.
Je... C'est bon. Je l'ai déjà fait.
Ça va.
Elle a probablement une pneumonie.
Ce serait la quatrième fois cette année.
Elle a de l'asthme chronique.
Est-ce qu'elle a été contrôlée pour la drépanocytose ?
Bien sûr. Elle ne l'a pas.
Quelle est la distance entre
Los Angeles et Dallas, Texas ?
La distance entre
Los Angeles, Califonie, et Dallas, Texas, est...
Elle parle au téléphone.
Elle répète aussi ce qu'elle entend à la TV
et parle parfois à ses peluches.
Mais elle ne me parle jamais.
Elle a 9 ans, et elle ne m'a jamais dit un mot.
Pas même "Maman".
1, 2, 3...
Mon dieu, non. Elle compte quand elle a mal.
Où a-t-elle mal ?
Je ne sais pas. Elle pointe beaucoup d'endroits.
Mais si ça irradie ou arrive par vagues ou...
Je ne sais pas. Elle compte, c'est tout.
- ... 10, 11... - D'accord.
- Ça va. Ça va. - ... 12, 13...
Salut, Brad.
Comment va-t-elle ?
J'ai vu qu'ils avaient réussi à la faire respirer à nouveau.
Elle est tellement forte.
- Brad. - Je la connais.
Elle... elle veut retourner au travail autant que moi.
Brad.
Je suis désolée.
Debbie est décédée au bloc.
Dans...
Dans ma tête, tout le monde survit.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je les dépose sur votre toit,
je décolle, et je ne me retourne pas,
et dans ma tête...
ils survivent tous.
Qu'en est-il du patient, l'appendicite ?
Il est stable.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
Vous pouvez me tenir au courant ?
Je lui ai promis qu'il reverrait sa famille.
Je sais.
On ne devrait pas faire de promesses.
Non.
Mais nous le faisons tous.
Papa, il faut que tu reviennes. Tu rates tout.
Je sais, mon gars, mais... regarde ce que j'ai trouvé.
Je vais pouvoir écouter ton coeur quand j'arriverai.
Ça c'est sûr.
Je te le promets.
Le scan révèle un saignement derrière son oeil droit,
qui comprime son nerf optique.
Et pourquoi me dites-vous cela ?
Ce n'est pas mon oeil.
Bien sûr. Non, je pensais juste que j'aurais eu besoin d'un peu d'aide.
Cet homme est dur.
Peut-être que vous devriez lui parler.
Dr Dixon, je vais faire semblant de ne pas avoir entendu.
Gérer les patient fait partie du métier de médecin.
Vous faites tout le boulot ou vous ne le faites pas.
D'accord.
Je prends ça pour un non.
Une fois que le stimulateur neuro est implanté,
il délivre des impulsions électriques,
et cible différentes zones du cerveau
pour soulager les symptômes de Parkinson.
Ça s'appelle une opération de Stimulation Profonde du Cerveau.
C'est comme un pacemaker pour le cerveau.
J'en ai entendu parler.
Et vous l'avez déjà fait ?
Quelques fois.
À divers degrés de succès.
Donc il n'y a pas de garantie que ça fonctionne.
Ou que je survive à l'opération.
Il y a des risques. Oui.
Vous le savez.
Mais vous êtes aussi un très bon candidat, et c'est rare.
Tout le monde n'est pas compatible.
Pour commencer, il y a quelques tests pré-op, d'accord ?
Nous pouvons les faire ce soir.
Non.
Rollie, c'est une petite fenêtre de tir.
Vous êtes un bon candidat maintenant, mais je ne peux pas garantir que...
- Je ne suis pas prêt. - Rollie...
Non. Non. Je...
Merci.
J'apprécie que vous ayez pris le temps.
- Une opération ? - Oui.
- Vous plaisantez ?! - Non. Non.
Est-ce que je vais m'en sortir ?
Tais-toi. Donc s'il subit cette opération,
il va aller mieux, c'est ça ?
Il reste une possibilité que les dégâts soient permanents.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il pourrait perdre la vue de cet oeil.
Quoi ?
Écoutez, nous devons attendre de voir comment il réagit.
Nous avons un bloc réservé dans deux heures.
Deux heures c'est trop long. Vous allez le prendre maintenant.
Écoutez-moi. Écoutez.
Prenez-le... tout... de... suite.
Nous le prendrons dans deux heures.
Si vous ne vous calmez pas,
vous ne serez pas là dans deux heures
parce que je vais appeler la sécurité et vous faire escorter dehors.
- Dites-moi.
On dirait une tachy.
Ce n'est pas ça. Ce sont des torsades.
Il lui faut du magnésium.
Injectez-le. Tout de suite.
Est-ce qu'elle va bien ?
Son rythme cardiaque est devenu irrégulier.
Alors elle a aussi un problème de coeur ?
Comment mange-t-elle ?
Quel est le rapport ?
Une mauvaise nutrition pourrait la rendre
plus susceptible à une arythmie.
- Et elle est très mince. - Elle mange bien.
Je veux un scan de son abdomen.
Non, non. On a déjà essayé de faire ça.
Elle ne reste pas immobile.
Nous pourrions tenter une sédation consciente, mais il y a des risques,
surtout avec le rythme cardiaque irrégulier.
Vous êtes comme tous les autres.
Vous êtes un charlatan.
Vous ne savez rien non plus.
Pourquoi ne pouviez-vous pas faire votre boulot et la guérir ?
J'aimerais que tu puisses juste nous dire où tu as mal.
Quelle est la température à Dallas, Texas ?
La température à Dallas, Texas, est de 3°C.
Est-ce que tu portes une veste ?
Je ne porte pas de veste.
Tu... tu vas attraper froid.
Elle peut être bavarde quand elle veut.
Vous êtes douée avec la technologie ?
Je suis née en 92. Je suis quasiment une astronaute.
Bien. J'ai une idée.
Ça ne ralentit pas.
Pendez deux unités de CG.
- Oui, Docteur. - Que se passe-t-il ?
Il saigne de partout.
Mettez-le sous PFC. Demandez un nouveau bilan sanguin.
Il ne coagule plus.
L'accident a du causer une CIVD.
Ce n'est pas fatal habituellement ?
Habituellement, pas toujours.
J'ai dit à Angus que ses d-dimères étaient élevés.
C'est un classique dans les cas de CIVD, non ?
Où en est sa femme ?
Le bateau est censé arriver demain.
Il ne tiendra pas jusqu'à demain.
Quelqu'un doit monter à l'héliport.
- Pour voir si un hélico est disponible. - Pour quoi faire ?
Pour que ce père puisse voir sa famille avant de mourir.
Allez-y.
Il ne survivra probablement pas plus que quelques heures.
Il devrait voir sa famille une dernière fois.
Et elle est sur un bateau de croisière ?
À 300 km des côtes.
J'aimerais envoyer l'un de nos hélicoptères.
C'est une course Uber plutôt chère.
Que se passe-t-il si nous avons besoin de cet hélico pour des patients
pendant qu'il fait le taxi ?
J'y ai déjà réfléchi.
Il y en a un sur le toit prêt à partir.
Avec le plein.
Et vous voulez que je paye pour ça ?
Pour un adieu ? Oui.
Même pour le double du prix, ça le vaut.
Désolé, Leanne, je...
Que feriez-vous pour voir votre fille une dernière fois ?
Quel prix y mettriez-vous ?
Ma responsabilité est cet hôpital.
La réponse est non.
C'est bien de vous voir éveillé.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous souffrez de ce qu'on appelle CIVD.
Coagulation intravasculaire disséminée.
Ça ne sonne pas très bon.
Cela signifie que nous ne pouvons pas arrêter votre hémorragie.
Votre corps utilise toutes les aides à la coagulation...
plus vite que nous ne pouvons vous en donner.
Est-ce que... vous dites que...
je suis en train de mourir ?
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir,
mais à ce stade, c'est rarement réversible.
combien de temps me reste-t-il ?
Parce que ma femme va venir.
Elle n'est qu'à un jour, et...
Vous devez tenir bon.
Oui.
J'ai presque fini.
Désolé. Internet est lent ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'installe une app de simulation vocale
sur le téléphone du Dr Willis.
Quand il parlera dedans,
sa voix ressortira comme celle de la dame anglaise que vous avez choisie.
- Voilà. Essayez. - Appelez son numéro.
Il faut aussi qu'elle décroche.
Cette partie dépend d'elle.
Vous êtes en relation avec un répondeur téléphonique...
Continuez à appeler jusqu'à ce qu'elle décroche.
Exactement comme les filles au lycée.
J'espère que ça marchera mieux cette fois.
Allô.
Comment vas-tu ? Comment te sens-tu ?
Est-ce que ça va ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est en train de vous parler. Je n'arrive pas à y croire.
Je me sens mal.
Où as-tu mal ?
Quel temps fait-il à Tokyo, Japon ?
Je vais avoir besoin de la météo à Tokyo, Japon.
Dites-lui que vous cherchez sur le web.
Recherche en cours.
La température à Tokyo, Japon, est de 0.
Tu devrais mettre une veste.
Je vais le faire.
Ça pourrait être long.
Rorish a trouvé un hélico,
mais Campbell a dit non.
- C'était quoi ce délire ? - Quoi ?
- "Ses d-dimères étaient élevés" ? - Ils l'étaient.
Ses d-dimères auraient pu être élevés pour un million de raisons.
Comme un rhume.
Ou une CIVD.
Oui, mais tu n'en as pas parlé à ce moment-là.
Ni toi ni moi n'y avions pensé.
On pensait qu'ils étaient peut-être élevés à cause de l'appendicite.
Tu ne sais pas à quoi je pensais.
Tu as dit ça à Rorish pour te mettre sous un bon jour
et donner une mauvaise image de moi.
Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi te sens-tu si menacé par moi ?
Il n'y a rien chez toi qui me menace, Angus. Rien.
Arrêtez ça. Tout de suite.
Allons-y. Tous les deux. Suivez-moi. Par ici.
Vous plaisantez ?
Sérieux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous vous entendiez si bien depuis si longtemps.
- Il a... - Tais-toi.
Ici, c'est chez moi.
Je ne tolèrerai pas ce comportement.
On dirait ce type de poules.
Quels poules ?
On a séparé les super-héroïnes pondeuses
de celles qui n'en font qu'un ou deux.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Non.
En revenant les voir,
le groupe des moyennes allait bien.
Et les super-héroïnes ?
Elles s'étaient entre-picorées à mort.
Votre boulot est déjà assez dur.
Vous n'avez pas besoin de vous surpasser l'un l'autre. Bossez ensemble.
Ou vous allez finir comme deux poules mortes.
Le neuro-ophtalmologue est très bon. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je serai à l'extérieur.
Il est prêt.
Merci.
Papa, pourquoi es-tu si méchant ?
Je te vois après.
Est-ce que je suis méchant ?
Vous êtes... vous parlez fort.
Je marche beaucoup.
1,5 kilomètres.
Chaque jour.
Ça fait beaucoup de marche.
Oui.
Sauf quand je ne me sens pas bien.
Comme en ce moment.
Oui.
Où as-tu mal ?
Peux-tu nous dire où tu as mal ?
Peux-tu le montrer ?
Elle montre le haut de son abdomen,
juste à gauche de la ligne médiane.
Ça pourrait être son pancréas ou sa rate ou son estomac.
Angels, base. Angels, base.
Ici Oiseau de Vie 1 en mission humanitaire.
Arrivée... dans six minutes.
Sa tension chute.
Le pouls est descendu à 55.
Il ne contrôle plus l'hémorragie.
Merde.
Ils ont intérêt à se dépêcher.
La tension descend toujours. La fièvre est montée à 39,6.
Placez une nouvelle voie et donnez-lui des fluides.
Sauvez mon bébé, pitié !
Ça pourrait être une pancréatite aiguë. Il nous faut ces résultats de tests.
J'ai une idée folle.
Elle est dans le bas de la courbe de poids pour cause de malabsorption.
Sûrement une inflammation pancréatite et une pneumonie résistante.
- Ça nous donne quoi ? - Une mucoviscidose.
Exactement.
Sauf que c'est pratiquement inexistant chez les afro-américains.
1 sur 15,000.
Et c'est pour ça qu'elle n'a jamais été testée.
À quel point est-ce mauvais ?
Pas aussi mauvais que quand on ne le sait pas.
C'est un simple test d'effort. On devrait savoir dans quelques heures.
Commencez le protocole standard pour une mucoviscidose...
Thérapie physique de la poitrine et mucolytiques.
Quels que soient les statistiques, il faut bien que quelqu'un soit dedans.
Dr Rorish, sa famille est ici.
Mon dieu. Rowan.
Papa !
Madame Davis...
Que se passe-t-il ?
Dr Leighton,
pouvez-vous emmener Jason au distributeur ?
Non. Je veux rester.
- Dr Leighton. - Mon chéri,
Papa se repose encore, donc va chercher un goûter, d'accord ?
- D'accord. - Viens.
Merci.
Quand va-t-il se réveiller ?
Nous ne savons pas.
Est-ce qu'il va se réveiller ?
Nous ne savons pas.
Tout ce que nous pouvons faire pour l'instant, c'est...
espérer et attendre.
Que vais-je dire à Jason ?
Il ne peut pas vivre sans son père.
Moi non plus.
Voilà une chose que je ne regrette pas.
On arrive à ramener des gens des portes de la mort.
Personne ne sait faire le café.
Comment vas-tu, mon ami ?
Mieux.
Jesse, je dois te demander pardon
de t'avoir mis dans cette position.
Non, allons. Nous...
Non, non. S'il te plaît. Laisse-moi le faire.
Je ne suis plus un médecin, Jesse.
Tu as essayé de me le faire voir en face,
de me faire parler à Campbell.
Je n'écoutais simplement pas.
J'aurais du essayer davantage.
Je peux être très persuasif quand je le veux,
et par ailleurs, tu seras toujours un médecin.
Non, non. Ce serait un miracle.
D'après ce que j'entends, il y a un miracle qui t'attend.
L'opération ?
Qui te l'a dit ?
Big Brother n'est rien face à Big Mama.
J'ai un réseau d'infirmières espionnes.
Tu l'as déjà programmée ?
Non.
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas encore prêt.
Comment ça, tu n'es pas prêt ?
Rollie, tu as gagné au loto.
Je ne suis pas prêt, Jesse.
Pourquoi pas ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
Ne me frappe pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas. Je...
J'ai juste...
Je sais.
Mon père voulait que je le fasse.
Il m'a appelé tous les jours pour en parler.
Je suppose que j'ai apprécié l'attention.
Ça ne va probablement pas durer.
Il a un déficit d'attention.
Tu es la nouvelle source.
Quand un drogué perd son dealer,
il lui faut une nouvelle source.
Mike n'est pas là, ton père t'a, toi.
Merci, Mario. Je me sens vachement mieux à ce sujet.
Je ne dis pas qu'il ne t'aime pas.
Je dis qu'il est qui il est.
Je pense que tu ne devrais pas le laisser te rendre service.
Tu mérites tout le crédit pour tous tes accomplissements.
Ton père n'a pas fait de toi un bon médecin, Angus.
C'est toi qui as tout fait.
Attends. Tu viens de dire que je suis un excellent médecin ?
- Non, j'ai dit "bon". - Je crois que tu as dit "excellent".
- Je suis vraiment touché que tu... - Tu sais quoi ? Je le retire.
Trop tard. Je suis le meilleur médecin que tu connaisses.
Tu vas te taire ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je les ai invitées.
Est-ce que ça va ?
Comment ? Mon oeil ?
Oui, c'est réglé.
Je suis désolé
de vous avoir crié dessus.
C'est une mauvaise habitude,
et je dois être un meilleur père que ça.
Tu aurais pu te baisser.
Tu as lancé à genre un million de kilomètres par heure.
Je peux voir ton oeil ?
Oui.
Elle déchire.
C'est bon signe. Elle est vraiment plus calme.
Bien.
Nous avons quelques réponses.
Elle avait une vilaine inflammation du pancréas,
mais les fluides font effet.
Et...
Nous avions raison.
Elle a une mucoviscidose.
Je n'arrive pas à croire qu'en plus de tout ce qu'elle subit,
elle a ça en plus.
Pourquoi a-t-elle si peu de chance ?
Il y a une médecine de pointe.
Un potentialisateur du CFTR.
Ça arrête le mucus.
C'est efficace seulement pour les personnes avec une mutation précise,
peut-être 5 à 6%,
mais pour eux, ça change la vie.
Ça n'a pas l'air d'une bon taux de probabilité.
En effet.
Mais votre fille avait une chance sur 68 d'être autiste
et 1 sur 17,000 de mucoviscidose.
Le marqueur est positif.
Elle peut prendre ce traitement.
Elle, il y en a 1 sur 1 million.
En effet.
Elle a touché un autre jackpot.
Elle vous a pour mère.
Pour faire quoi ?
Appelez-la.
Mais je vais sonner comme la voix anglaise ?
Non, non. Pas d'app. Juste vous.
Attendez de voir ce qui se passe.
Allô ?
Zoe ?
Comment vas-tu ?
Tu n'as pas la voix du téléphone.
Tu as la voix de...
ma maman.
C'est moi.
Je suis ta maman.
C'est moi. Je suis ta maman.
Sasha.
Venez avec moi.
Papa !
Est-ce que tu...
Il va bien.
Tout à coup, sa réaction inflammatoire a ralenti.
C'est rare. C'est vraiment rare.
Rowan est le plus chanceux des malchanceux.
J'avais trop à perdre.
Regarde-moi ça.
Comme promis.
- Tu entends ? - Super fort.
Ça, c'est sûr.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je suis passé au-dessus de votre très haute tête.
Non, vous avez gaspillé nos ressources.
Je ne pense pas que ce soit du gaspillage.
Je pense que ça a fait la différence.
Comment ?
Il n'y a aucune raison médicale à la survie de cet homme.
Et pourtant.
Vous êtes meilleure que vous ne le pensez.
Je sais exactement à quel point je suis bonne.
Mais c'est un mythe de penser que tout ce que nous faisons est une science.
Cet homme allait mourir.
Et puis son fils...
est arrivé et a touché sa main, et il est revenu.
Ce sont vos excuses ?
Je ne suis pas désolée.
Vous allez devoir me virer.
Peut-être que je vais le faire.
Demain.
Je vous virerai.
Je n'arrive pas à croire que tu aies détourné un hélicoptère.
Voyons. Je t'ai déjà vu détourner une ambulance pour un taco.
Tu es venue avec moi, tu t'en souviens ?
Non, je ne m'en souviens pas du tout.
Ne te retourne pas tout de suite,
mais il y a des résidents nerveux à 2 heures.
Je suppose que vous voulez savoir qui j'ai choisi
pour le poste à l'Université Waverly.
- Non. Ça va. - Peu importe.
Parfait.
Parce que j'ai déjà pris ma décision.
Médecin Assistant Dr Noa Kean
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com